1
00:00:01,334 --> 00:00:06,138
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,957
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,459 --> 00:00:29,528
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,934
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,475 --> 00:00:44,309
Il a toujours semblé
ça chez moi,
11
00:00:44,310 --> 00:00:45,845
les choses les plus dramatiques...
12
00:00:45,846 --> 00:00:48,447
[Le tonnerre s'écrase]
13
00:00:48,448 --> 00:00:50,381
C'est arrivé au milieu
de la nuit.
14
00:00:52,218 --> 00:00:53,952
Comme la nuit
du grand blizzard
15
00:00:53,953 --> 00:00:55,788
quand papa était coincé
sur l'autoroute
16
00:00:55,789 --> 00:00:59,692
et nous avons pensé
nous ne le reverrons plus jamais.
17
00:00:59,693 --> 00:01:00,759
[Le tonnerre s'écrase]
18
00:01:00,760 --> 00:01:01,861
Ou la nuit mon frère
19
00:01:01,862 --> 00:01:03,762
avalé un sac entier
de billes
20
00:01:03,763 --> 00:01:07,632
et je les ai vomi dans la voiture
en route vers l'hôpital.
21
00:01:07,633 --> 00:01:10,269
[Le tonnerre s'écrase]
22
00:01:10,270 --> 00:01:13,505
Ou la nuit, mon huit pattes
Un projet scientifique s'est échappé
23
00:01:13,506 --> 00:01:17,710
et je suis arrivé chez maman
chemise de nuit à 3h00 du matin
24
00:01:17,711 --> 00:01:20,846
Mais rien n'a jamais été créé
autant de confusion
25
00:01:20,847 --> 00:01:24,550
autour de ma maison comme la nuit...
26
00:01:24,551 --> 00:01:26,585
[La sonnette sonne]
27
00:01:26,586 --> 00:01:28,354
Ma sœur est rentrée à la maison.
28
00:01:28,355 --> 00:01:29,755
Chérie ?
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,557
Salut.
30
00:01:31,558 --> 00:01:32,891
Quelle heure est-il?
31
00:01:32,892 --> 00:01:35,027
Karen, tu vas bien ?
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,395
Je vais bien, maman.
33
00:01:36,396 --> 00:01:38,797
Puis-je entrer ?
34
00:01:38,798 --> 00:01:41,167
- Bien sûr.
- Merci.
35
00:01:41,168 --> 00:01:42,735
Comme je l'ai dit,
36
00:01:42,736 --> 00:01:45,571
nous n'étions pas vraiment des étrangers
aux crises de minuit.
37
00:01:45,572 --> 00:01:47,239
Chérie, tu es trempée.
38
00:01:47,240 --> 00:01:48,507
Ouais. Je sais, maman.
39
00:01:48,508 --> 00:01:49,775
Comment es-tu arrivé ici ?
40
00:01:49,776 --> 00:01:52,378
Euh, mon ami Robin
m'a emmené en voiture.
41
00:01:52,379 --> 00:01:54,680
As-tu du thé ?
42
00:01:54,681 --> 00:01:55,915
Eh bien, ouais.
43
00:01:55,916 --> 00:01:57,984
Pourtant, pour une raison quelconque,
44
00:01:57,985 --> 00:01:59,519
il y avait quelque chose
à propos de cette nuit
45
00:01:59,520 --> 00:02:03,355
c'était juste un peu plus
déconcertant que d'habitude.
46
00:02:03,356 --> 00:02:05,324
C'est Karen ?
47
00:02:05,325 --> 00:02:08,559
Non, connard. C'est le Père Noël.
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,097
Oh.
49
00:02:11,098 --> 00:02:12,498
Karen, que s'est-il passé ?
50
00:02:12,499 --> 00:02:14,800
Rien ne s'est passé.
Maman, est-ce qu'on a des herbes ?
51
00:02:14,801 --> 00:02:16,335
Oh, voilà, chérie. Je vais l'avoir.
52
00:02:16,336 --> 00:02:17,903
- C'est ici.
- Merci.
53
00:02:17,904 --> 00:02:19,472
Eh bien, quelque chose
ça a dû arriver.
54
00:02:19,473 --> 00:02:22,308
Il est 2h du matin.
55
00:02:22,309 --> 00:02:23,876
Chéri, est-ce que toi et Michael
une bagarre ?
56
00:02:23,877 --> 00:02:25,311
Quelque chose comme ça.
57
00:02:25,312 --> 00:02:27,613
Un combat ? Quel genre de combat ?
58
00:02:27,614 --> 00:02:30,248
Papa, je ne veux vraiment pas
parles-en, d'accord ?
59
00:02:30,249 --> 00:02:31,450
Avons-nous des bretzels ?
60
00:02:31,451 --> 00:02:32,685
Attends une minute.
61
00:02:32,686 --> 00:02:34,453
Que veux-tu dire,
tu ne veux pas en parler ?
62
00:02:34,454 --> 00:02:35,788
Vous arrivez trempé,
le gel,
63
00:02:35,789 --> 00:02:36,956
au milieu de la nuit.
64
00:02:36,957 --> 00:02:38,724
Jack, elle est bouleversée.
65
00:02:38,725 --> 00:02:40,560
C'est exact.
66
00:02:40,561 --> 00:02:42,094
Je vais me coucher.
67
00:02:42,095 --> 00:02:44,796
Quel lit ?
68
00:02:44,797 --> 00:02:47,033
Celui de ma chambre, bien sûr.
69
00:02:47,034 --> 00:02:49,568
Elle prend ma chambre ! Maman!
70
00:02:49,569 --> 00:02:52,337
Chérie, ne t'inquiète pas.
Tu peux dormir dans la chambre de Kevin.
71
00:02:52,338 --> 00:02:54,540
- Maman! Attendez!
- Et voilà.
72
00:02:54,541 --> 00:02:56,541
- Maman !
- Elle ne peut pas dormir dans le garage ?
73
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Oh. Non.
74
00:02:57,543 --> 00:02:59,345
Dans un élan de confusion,
75
00:02:59,346 --> 00:03:02,248
Karen avait repoussé
dans notre maison
76
00:03:02,249 --> 00:03:03,782
et complètement
réorganisé nos vies.
77
00:03:03,783 --> 00:03:06,919
Laisse-moi au moins t'avoir
une couverture supplémentaire, chérie.
78
00:03:06,920 --> 00:03:09,455
Non, maman. Je vais... tout ira bien.
79
00:03:09,456 --> 00:03:11,089
Karen...
80
00:03:11,090 --> 00:03:12,591
Écoute, je suis fatigué et je suis mouillé,
81
00:03:12,592 --> 00:03:15,294
et je ne veux pas
n'en parle plus.
82
00:03:15,295 --> 00:03:16,428
D'accord?
83
00:03:16,429 --> 00:03:18,130
Et ce qui est bizarre, c'est...
84
00:03:18,131 --> 00:03:19,498
Bonne nuit.
85
00:03:19,499 --> 00:03:22,501
Aucun de nous ne savait pourquoi.
86
00:03:22,502 --> 00:03:24,470
[ Le coq chante ]
87
00:03:24,471 --> 00:03:26,605
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.
88
00:03:26,606 --> 00:03:28,674
- Ce n'était pas moi.
- Oui, c'était le cas, troll.
89
00:03:28,675 --> 00:03:30,876
Tu ronfles ce soir,
tu perds ta langue.
90
00:03:30,877 --> 00:03:32,978
Moi? Et toi?
91
00:03:32,979 --> 00:03:34,647
Hé. Hé!
92
00:03:34,648 --> 00:03:36,982
Hé!
93
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
Arrêtez-le.
94
00:03:38,384 --> 00:03:41,887
Dans l'ensemble, c'était un peu
une nuit agitée...
95
00:03:41,888 --> 00:03:42,655
Bonjour !
96
00:03:42,656 --> 00:03:43,856
Pour la plupart d'entre nous, en tout cas.
97
00:03:43,857 --> 00:03:45,758
Bonjour, chérie.
Comment as-tu dormi ?
98
00:03:45,759 --> 00:03:46,759
Super.
99
00:03:46,760 --> 00:03:50,629
Alors, Karen,
que s'est-il passé hier soir ?
100
00:03:50,630 --> 00:03:53,398
Michael et moi
je me suis disputé.
101
00:03:53,399 --> 00:03:55,067
Et?
102
00:03:55,068 --> 00:03:56,902
Est-ce que vous les gars
tu as du jus d'orange ?
103
00:03:56,903 --> 00:03:57,970
Karène.
104
00:03:57,971 --> 00:03:59,771
Regardez,
c'est vraiment très simple...
105
00:03:59,772 --> 00:04:03,042
J'ai juste décidé que les choses n'étaient pas
travailler entre moi et Michael.
106
00:04:03,043 --> 00:04:05,377
Alors je déménage.
107
00:04:05,378 --> 00:04:06,712
Maintenant, en considérant Karen
108
00:04:06,713 --> 00:04:09,147
on s'était cogné
avec ce gars pendant un an,
109
00:04:09,148 --> 00:04:10,749
ce n'était pas une petite nouvelle.
110
00:04:10,750 --> 00:04:13,286
Chérie, est-ce que ça veut dire
tu vas déménager
111
00:04:13,287 --> 00:04:15,554
dans les dortoirs de l'université ?
112
00:04:15,555 --> 00:04:17,389
Pas exactement.
113
00:04:17,390 --> 00:04:20,226
En fait, j'étais
je pense revenir ici.
114
00:04:20,227 --> 00:04:22,061
- Quoi?
- Hein?
115
00:04:22,062 --> 00:04:24,396
Je sors au garage.
116
00:04:24,397 --> 00:04:25,797
Inutile de dire,
117
00:04:25,798 --> 00:04:27,532
c'était une décision
non sans répercussions,
118
00:04:27,533 --> 00:04:29,168
pour nous tous.
119
00:04:29,169 --> 00:04:31,404
[La porte se ferme]
Que se passe-t-il ici ?
120
00:04:31,405 --> 00:04:34,639
je ne suis pas sûr
elle sait ce qu'elle fait.
121
00:04:34,640 --> 00:04:36,741
Eh bien,
quelqu'un ferait mieux d'aller lui parler.
122
00:04:36,742 --> 00:04:38,410
Après tout,
déménager était une chose.
123
00:04:38,411 --> 00:04:41,914
Revenir
en était une autre.
124
00:04:41,915 --> 00:04:43,415
D'accord.
125
00:04:45,319 --> 00:04:48,253
Je vais lui parler.
126
00:04:48,254 --> 00:04:51,991
Alors, nous sommes partis
pour dissiper la confusion,
127
00:04:51,992 --> 00:04:55,094
apaiser la tourmente.
128
00:04:55,095 --> 00:04:56,462
Pas ce papa
il faudrait faire cavalier seul.
129
00:04:56,463 --> 00:04:57,895
Nous avions également un intérêt dans cela.
130
00:05:08,007 --> 00:05:09,709
[ se racle la gorge ] Karen ?
131
00:05:09,710 --> 00:05:12,578
Que fais-tu?
132
00:05:12,579 --> 00:05:15,781
Avez-vous jeté
mon affiche d'avion Jefferson ?
133
00:05:15,782 --> 00:05:18,850
Je ne suis pas sûr.
134
00:05:18,851 --> 00:05:21,319
Je voulais juste l'accrocher
sauvegarder sur mon mur.
135
00:05:21,320 --> 00:05:23,455
Ouais, eh bien, à propos de ça, Karen.
136
00:05:23,456 --> 00:05:27,193
Vous savez, tout le monde se dispute.
Cela arrive à tout le monde.
137
00:05:27,194 --> 00:05:30,329
Papa, Michael est le plus
chauvin, têtu,
138
00:05:30,330 --> 00:05:32,864
l'homme fermé d'esprit que j'ai jamais rencontré.
139
00:05:32,865 --> 00:05:36,035
Euh-huh.
Nous avons pris un bon départ.
140
00:05:36,036 --> 00:05:38,637
Écoute, Kar, je sais
tu es bouleversé et tout,
141
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
mais...
142
00:05:40,640 --> 00:05:43,375
Etes-vous sûr de vouloir
revenir ici ?
143
00:05:43,376 --> 00:05:45,311
Pourquoi, est-ce un problème ?
144
00:05:45,312 --> 00:05:48,313
Euh, non. Non, c'est juste...
145
00:05:50,150 --> 00:05:51,750
Et le collège ?
146
00:05:51,751 --> 00:05:53,218
Je veux dire, tu as tes cours,
et...
147
00:05:53,219 --> 00:05:55,287
papa, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais le découvrir.
148
00:05:55,288 --> 00:05:56,755
Je veux dire,
en ce moment, je veux juste,
149
00:05:56,756 --> 00:05:58,623
tu sais, prends du temps,
réfléchissez aux choses,
150
00:05:58,624 --> 00:06:01,026
prends l'été
pour mettre les choses au clair, d'accord ?
151
00:06:01,027 --> 00:06:05,363
Eh bien, ça... semble raisonnable.
152
00:06:05,364 --> 00:06:08,734
Traduction... Wayne et moi
ont été condamnés à une seule pièce.
153
00:06:08,735 --> 00:06:11,236
Écoute, papa, la dernière chose
Je voulais faire, c'était te traîner
154
00:06:11,237 --> 00:06:13,772
au milieu de cette chose
entre moi et Michael.
155
00:06:13,773 --> 00:06:17,977
Eh bien... ce n'est pas grave.
156
00:06:17,978 --> 00:06:20,412
Alors, je me demandais,
157
00:06:20,413 --> 00:06:22,881
pourrais-tu y aller
et récupérer mes affaires ?
158
00:06:22,882 --> 00:06:24,750
[ Sonnerie ! ]
159
00:06:24,751 --> 00:06:26,318
Et soudain...
160
00:06:26,319 --> 00:06:29,054
[La sonnette sonne]
161
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
L'intrigue a commencé à s'épaissir.
162
00:06:34,627 --> 00:06:36,027
Salut.
163
00:06:36,028 --> 00:06:38,229
- Salut. - Salut.
-Salut.
164
00:06:40,567 --> 00:06:42,768
C'est nous.
165
00:06:42,769 --> 00:06:45,871
Où est Karen ?
166
00:06:45,872 --> 00:06:48,106
Elle, euh...
167
00:06:48,107 --> 00:06:50,509
Elle ne pouvait pas être ici.
168
00:06:50,510 --> 00:06:52,811
Elle nous a en quelque sorte demandé de, euh...
169
00:06:52,812 --> 00:06:54,646
Nous sommes venus chercher son butin.
170
00:06:54,647 --> 00:06:56,715
Eh bien, nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
171
00:06:56,716 --> 00:06:59,416
Et avec ça...
172
00:07:01,154 --> 00:07:04,423
nous avions franchi les portes
et sur le pont...
173
00:07:04,424 --> 00:07:05,858
Du Titanic.
174
00:07:05,859 --> 00:07:07,559
[La corne de brume retentit]
175
00:07:07,560 --> 00:07:09,094
Oh, mon frère.
176
00:07:09,095 --> 00:07:12,897
On dirait un peu
Hôtel déchirant.
177
00:07:15,802 --> 00:07:17,835
Désolé pour le désordre.
178
00:07:19,539 --> 00:07:24,076
Je ne m'attendais pas à... Compagnie.
179
00:07:24,077 --> 00:07:25,978
Ecoute, nous ne voulons pas
pour vous mettre dehors.
180
00:07:25,979 --> 00:07:27,946
Nous voulons juste obtenir
Les affaires de Karen.
181
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Des choses.
182
00:07:29,783 --> 00:07:31,415
Ouais.
183
00:07:33,119 --> 00:07:36,121
Eh bien, la plupart de ses affaires
sont à l'étage, mais...
184
00:07:36,122 --> 00:07:38,289
ça ira. Allons-y.
185
00:07:40,059 --> 00:07:43,295
Pourtant, je ne pouvais m'empêcher de ressentir
comme Attila le Hun.
186
00:07:43,296 --> 00:07:46,965
On aurait dit que je devais ce gars
quelques mots de consolation.
187
00:07:46,966 --> 00:07:50,602
Désolé pour tout ça.
188
00:07:50,603 --> 00:07:51,836
Ouais.
189
00:07:55,708 --> 00:07:59,678
Voilà pour la consolation.
Il était temps de faire nos valises.
190
00:07:59,679 --> 00:08:03,081
Pas que ça
ça allait être facile...
191
00:08:03,082 --> 00:08:06,585
Au milieu de
la chambre du couple chanceux.
192
00:08:06,586 --> 00:08:11,756
Alors...
C'est ici que tout s'est passé.
193
00:08:15,128 --> 00:08:16,128
Désolé.
194
00:08:16,129 --> 00:08:18,731
Je n'ai pas eu de chance
faire le lit.
195
00:08:18,732 --> 00:08:21,199
Clairement, il n'y avait que
une chose à faire...
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,702
chargez et sortez.
197
00:08:23,703 --> 00:08:26,438
Alors, par où commencer ?
198
00:08:26,439 --> 00:08:28,773
Et ça ?
199
00:08:30,543 --> 00:08:32,777
C'est notre tente.
200
00:08:34,581 --> 00:08:36,348
Karen et moi étions censés y aller
monter du pin la semaine prochaine
201
00:08:36,349 --> 00:08:39,651
pour notre premier anniversaire.
202
00:08:43,823 --> 00:08:45,590
Déception.
203
00:08:45,591 --> 00:08:48,660
[Soupirs] Michael...
204
00:08:48,661 --> 00:08:51,396
Tu penses que tu pourrais nous aider
avec ça ?
205
00:08:51,397 --> 00:08:54,666
Bien sûr, c'était assez clair
206
00:08:54,667 --> 00:08:56,935
le gars ne l'a pas vraiment fait
avoir le choix.
207
00:08:56,936 --> 00:08:59,271
[Soupirs] Eh bien...
208
00:08:59,272 --> 00:09:01,774
Elle garde la plupart de ses affaires
là-dedans.
209
00:09:01,775 --> 00:09:04,276
Les deux tiroirs du haut.
210
00:09:04,277 --> 00:09:07,613
Et avec ça,
nous avons franchi le Rubicon...
211
00:09:07,614 --> 00:09:08,513
[Crissements des violons]
212
00:09:08,514 --> 00:09:10,849
Et atteint...
213
00:09:10,850 --> 00:09:14,151
Le mur de sous-vêtements.
214
00:09:16,022 --> 00:09:17,589
[Le klaxon klaxonne]
215
00:09:17,590 --> 00:09:20,392
Pourtant, une heure plus tard,
216
00:09:20,393 --> 00:09:22,761
nous étions en route...
217
00:09:22,762 --> 00:09:24,563
Sortons d'ici.
218
00:09:24,564 --> 00:09:27,332
Avec la vie de Karen dans des cartons.
219
00:09:27,333 --> 00:09:30,702
M. Arnold, attendez.
220
00:09:30,703 --> 00:09:33,105
Je ne peux pas te laisser faire ça.
221
00:09:33,106 --> 00:09:35,840
Michael, nous y allons.
222
00:09:35,841 --> 00:09:37,309
Très bien, alors.
223
00:09:37,310 --> 00:09:39,877
Je vais avec toi.
224
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
Hein.
225
00:09:44,751 --> 00:09:47,552
Eh bien, je ne peux pas laisser
ça arrive, puis-je ?
226
00:09:47,553 --> 00:09:49,688
Je veux dire, juste parce que
nous avons eu une dispute
227
00:09:49,689 --> 00:09:51,790
ça ne veut pas dire que tu déménages
de la vie de quelqu'un, n'est-ce pas ?
228
00:09:51,791 --> 00:09:53,425
- Michel...
- Je veux dire, tu sais comment elle est.
229
00:09:53,426 --> 00:09:55,327
Elle est têtue et têtue.
230
00:09:55,328 --> 00:09:57,329
Elle n'écoutera personne.
231
00:09:57,330 --> 00:09:59,164
Que feriez-vous?
232
00:09:59,165 --> 00:10:03,468
Maintenant, comprenez,
mon père était un homme patient,
233
00:10:03,469 --> 00:10:07,239
un homme privé, un homme bon.
234
00:10:07,240 --> 00:10:09,641
Mais il n'était pas Ann Landers.
235
00:10:09,642 --> 00:10:12,110
Écoute, Michael,
ce que vous faites est votre affaire.
236
00:10:12,111 --> 00:10:14,179
Tout ce que je sais
c'est que je n'ai jamais voulu de vous deux
237
00:10:14,180 --> 00:10:16,481
vivre comme ça
en premier lieu.
238
00:10:16,482 --> 00:10:18,383
Et avec ça,
nous avions atteint le résultat net.
239
00:10:18,384 --> 00:10:20,184
Ouais, moi non plus.
240
00:10:24,791 --> 00:10:26,925
Qu'as-tu dit ?
241
00:10:26,926 --> 00:10:29,628
Eh bien, c'est ça le combat
c'était à peu près.
242
00:10:29,629 --> 00:10:32,397
Elle ne te l'a pas dit ?
243
00:10:32,398 --> 00:10:36,167
Je voulais l'épouser.
244
00:10:42,675 --> 00:10:43,675
Salut, maman.
245
00:10:43,676 --> 00:10:45,143
Salut, chérie.
246
00:10:45,144 --> 00:10:47,345
Juste à temps pour manger.
247
00:10:47,346 --> 00:10:50,148
Deux heures plus tard,
nous étions à la maison avec les marchandises.
248
00:10:50,149 --> 00:10:52,083
As-tu récupéré toutes mes affaires ?
249
00:10:52,084 --> 00:10:54,286
Ouais,
Je pense que nous avons tout.
250
00:10:54,287 --> 00:10:57,889
Ouais...
livres, disques, sous-vêtements.
251
00:10:57,890 --> 00:11:01,059
[ Approches moto ]
252
00:11:01,060 --> 00:11:05,697
Plus quelques éléments
cela n'était peut-être pas sur la liste.
253
00:11:05,698 --> 00:11:06,831
[Frappez à la porte]
254
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
Salut.
255
00:11:22,415 --> 00:11:24,181
Je ne te crois pas.
256
00:11:28,921 --> 00:11:31,089
Et dans la lueur de ça
moment réconfortant,
257
00:11:31,090 --> 00:11:33,256
il n'y avait qu'une chose
dire.
258
00:11:35,695 --> 00:11:38,595
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
259
00:11:46,071 --> 00:11:48,473
Et donc nous nous sommes assis pour souper,
260
00:11:48,474 --> 00:11:52,977
le traditionnel
Unité de la famille nucléaire Arnold...
261
00:11:52,978 --> 00:11:55,912
Plus l'homme
qui est venu dîner.
262
00:11:57,916 --> 00:12:00,584
Le pain de viande est délicieux,
Mme Arnold.
263
00:12:02,288 --> 00:12:04,022
Merci.
264
00:12:04,023 --> 00:12:08,293
C'était un peu comme avoir
un éléphant de 2 tonnes à table.
265
00:12:08,294 --> 00:12:10,062
Non pas que nous ne puissions pas l'être
hospitalier
266
00:12:10,063 --> 00:12:11,863
à propos de tout ça.
267
00:12:11,864 --> 00:12:16,133
Tu sais, Michael, j'ai vraiment
je ne t'attendais pas ici.
268
00:12:18,304 --> 00:12:22,607
Ouais. Je suppose que non. [Rires]
269
00:12:22,608 --> 00:12:24,007
[Rires]
270
00:12:27,280 --> 00:12:30,949
Alors, pourquoi es-tu ici ?
271
00:12:30,950 --> 00:12:31,750
Je
272
00:12:31,751 --> 00:12:33,652
Simple.
273
00:12:33,653 --> 00:12:35,219
Papa l'a invité.
274
00:12:36,456 --> 00:12:38,156
Quoi?
275
00:12:38,157 --> 00:12:41,726
Non, Norma.
Je ne l'ai pas invité.
276
00:12:41,727 --> 00:12:43,395
Non, il ne m'a pas invité.
277
00:12:43,396 --> 00:12:45,730
- Ouais. Maman, il a juste...
- Jacques.
278
00:12:45,731 --> 00:12:47,164
[La porte se ferme]
279
00:12:51,604 --> 00:12:55,674
Et il était temps
pour une autre sérénade d'inséparables.
280
00:12:55,675 --> 00:13:00,177
Salut.
281
00:13:02,915 --> 00:13:07,051
Écoute, Karen, pourquoi ne pas prendre
une promenade et en parler ?
282
00:13:07,052 --> 00:13:08,687
Il n'y a rien à dire.
283
00:13:08,688 --> 00:13:09,955
Qu'est-ce que cela signifie?
284
00:13:09,956 --> 00:13:11,323
Michel.
285
00:13:11,324 --> 00:13:13,725
Karen, tout ce que j'ai fait
c'était te demander de m'épouser.
286
00:13:13,726 --> 00:13:15,559
Oups.
287
00:13:17,763 --> 00:13:19,897
Je vous demande pardon.
288
00:13:19,898 --> 00:13:21,533
Norma, j'allais...
289
00:13:21,534 --> 00:13:23,902
bien, Michael. Tu veux parler
à ce sujet? Parlons-en.
290
00:13:23,903 --> 00:13:26,137
Le mariage est une chose désuète,
institution centrée sur les hommes.
291
00:13:26,138 --> 00:13:28,172
Et je n'y crois pas.
292
00:13:28,173 --> 00:13:29,140
Institution?
293
00:13:29,141 --> 00:13:31,876
Karen, c'est toi et moi,
pas un bâtiment.
294
00:13:31,877 --> 00:13:33,979
Bien.
Vous pouvez en faire une blague.
295
00:13:33,980 --> 00:13:35,413
Karen, je ne plaisante pas.
296
00:13:35,414 --> 00:13:36,915
Oui, tu l'es, Michael.
297
00:13:36,916 --> 00:13:39,451
Attendez. S'il te plaît.
298
00:13:39,452 --> 00:13:42,387
Mais si maman voulait dénouer
l'enchevêtrement ici...
299
00:13:42,388 --> 00:13:43,455
Il me semble...
300
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
écoute, c'est vraiment très simple.
301
00:13:45,224 --> 00:13:46,892
je ne veux pas dépenser
le reste de ma vie
302
00:13:46,893 --> 00:13:50,228
faire du pain de viande
et purée de pommes de terre.
303
00:13:50,229 --> 00:13:52,430
L'enchevêtrement s'est aggravé.
304
00:13:52,431 --> 00:13:54,165
Karen, pourquoi tu fais toujours
ça doit être comme ça ?
305
00:13:54,166 --> 00:13:56,468
Voir? Tu essaies déjà
pour me changer !
306
00:13:56,469 --> 00:13:57,668
Je ne le suis pas !
307
00:13:57,669 --> 00:14:00,371
Michael, je veux que tu partes.
308
00:14:03,209 --> 00:14:05,376
Maintenant.
309
00:14:09,515 --> 00:14:11,815
Bien.
310
00:14:15,588 --> 00:14:17,388
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
311
00:14:17,389 --> 00:14:19,191
Et voilà.
312
00:14:19,192 --> 00:14:23,495
C'était comme une tornade
avait soufflé à travers notre maison...
313
00:14:23,496 --> 00:14:26,197
[La porte claque]
...Et n'a laissé aucun survivant.
314
00:14:26,198 --> 00:14:29,833
Cela vous dérangerait-il
Je fais la vaisselle, Jack ?
315
00:14:33,105 --> 00:14:35,272
Papa, je peux avoir son petit pain ?
316
00:14:37,910 --> 00:14:40,745
[Le moteur tourne]
317
00:14:40,746 --> 00:14:41,846
Michel !
318
00:14:41,847 --> 00:14:43,848
Peut-être que c'était stupide
Je suis sorti là-bas,
319
00:14:43,849 --> 00:14:46,084
mais c'était un gars que j'admirais,
320
00:14:46,085 --> 00:14:47,686
et je ne voulais pas de lui
de partir.
321
00:14:47,687 --> 00:14:49,587
Tu ne vas pas simplement y aller
comme ça, n'est-ce pas ?
322
00:14:49,588 --> 00:14:52,590
je ne pense pas
elle m'a vraiment laissé le choix.
323
00:14:52,591 --> 00:14:55,693
Ouais, mais j'ai connu ma sœur
toute ma vie.
324
00:14:55,694 --> 00:14:58,430
Elle ne veut jamais rien dire
dit-elle.
325
00:14:58,431 --> 00:15:00,666
Eh bien, bien essayé, en tout cas.
326
00:15:00,667 --> 00:15:03,101
je suis presque sûr
elle le pensait vraiment, Kevin.
327
00:15:03,102 --> 00:15:04,602
Mais...
328
00:15:04,603 --> 00:15:06,171
Je ne sais pas.
329
00:15:06,172 --> 00:15:08,873
Il me semblait que je devrais dire
quelque chose pour améliorer les choses,
330
00:15:08,874 --> 00:15:11,943
quelque chose sur les hommes et les femmes
331
00:15:11,944 --> 00:15:13,712
et les relations humaines.
332
00:15:13,713 --> 00:15:16,114
Peut-être qu'elle changera d'avis.
333
00:15:16,115 --> 00:15:18,016
Ouais.
334
00:15:18,017 --> 00:15:21,652
Eh bien, merci pour le conseil.
335
00:15:24,056 --> 00:15:25,256
Ouais.
336
00:15:25,257 --> 00:15:26,423
A bientôt.
337
00:15:38,571 --> 00:15:43,041
Pour le reste de la journée,
personne n'a vraiment dit grand-chose.
338
00:15:43,042 --> 00:15:49,414
Pour une raison quelconque, nous sommes tous jolis
beaucoup gardé pour nous.
339
00:15:49,415 --> 00:15:51,783
Ce qui est drôle, c'est que
on croirait à une demande en mariage
340
00:15:51,784 --> 00:15:54,652
rassemblerait une famille.
341
00:15:54,653 --> 00:15:56,587
Mais c'était en 1972.
342
00:15:56,588 --> 00:15:58,356
[ Approches moto ]
343
00:15:58,357 --> 00:16:01,292
Les choses étaient devenues
très compliqué.
344
00:16:07,699 --> 00:16:08,899
[Le moteur s'arrête]
345
00:16:11,004 --> 00:16:13,304
Que se passe-t-il ?
346
00:16:13,305 --> 00:16:15,272
Je ne sais pas.
347
00:16:17,143 --> 00:16:18,643
C'était un peu comme regarder
348
00:16:18,644 --> 00:16:21,879
les marines débarquent
à la plage d'Omaha.
349
00:16:21,880 --> 00:16:23,849
De quoi s'agit-il ?
350
00:16:23,850 --> 00:16:25,650
Comment devrais-je le savoir ?
351
00:16:25,651 --> 00:16:28,919
Il plante cette foutue tente.
352
00:16:30,889 --> 00:16:32,624
Michel ?
353
00:16:32,625 --> 00:16:36,694
Michel,
as-tu perdu la tête ?
354
00:16:37,730 --> 00:16:39,364
Michel !
355
00:16:39,365 --> 00:16:42,067
Mais d'une manière ou d'une autre, le gars
ne semblait pas d'humeur
356
00:16:42,068 --> 00:16:44,201
pour la conversation.
357
00:16:45,972 --> 00:16:48,006
Il l'a perdu.
358
00:16:48,007 --> 00:16:50,675
Tu me le dis.
359
00:16:50,676 --> 00:16:53,245
je pense que tu ferais mieux
fais quelque chose, Jack.
360
00:16:53,246 --> 00:16:54,546
Moi?
361
00:16:54,547 --> 00:16:57,449
[Rires]
362
00:16:57,450 --> 00:16:59,784
Il ne va pas m'écouter.
363
00:16:59,785 --> 00:17:01,853
Très bien, alors.
364
00:17:01,854 --> 00:17:04,189
Je vais lui parler.
365
00:17:04,190 --> 00:17:05,423
Non.
366
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
je ne veux personne
lui parler.
367
00:17:07,326 --> 00:17:09,060
C'est entre Michael et moi.
368
00:17:09,061 --> 00:17:10,528
Karène.
369
00:17:10,529 --> 00:17:12,330
Maman, je vais m'en occuper.
370
00:17:12,331 --> 00:17:14,099
Je laisse une petite question.
371
00:17:14,100 --> 00:17:16,535
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
372
00:17:16,536 --> 00:17:19,470
Rien. Je vais juste l'ignorer.
373
00:17:21,173 --> 00:17:23,808
Je vais me coucher.
374
00:17:23,809 --> 00:17:25,243
Bonne nuit.
375
00:17:25,244 --> 00:17:28,513
Et il n'y en avait vraiment pas
Il en reste beaucoup
376
00:17:28,514 --> 00:17:32,284
pour le reste d'entre nous.
377
00:17:32,285 --> 00:17:36,020
Sauf, bien sûr...
378
00:17:36,021 --> 00:17:38,256
Cachez-vous dans la cuisine.
379
00:17:38,257 --> 00:17:41,692
Non, Mme Litton, il n'est pas
un de ces agitateurs.
380
00:17:41,693 --> 00:17:44,762
C'est un... ami de la famille.
381
00:17:44,763 --> 00:17:47,065
Je suis sûr qu'il sera parti
le matin.
382
00:17:47,066 --> 00:17:49,633
Ouais. Désolé.
383
00:17:49,634 --> 00:17:52,337
Nous y étions,
prisonniers dans notre propre maison,
384
00:17:52,338 --> 00:17:54,205
enfermé à 3h00 du matin
385
00:17:54,206 --> 00:17:58,409
Pendant qu'un maniaque frappait la tente
des poteaux dans notre carré de fleurs.
386
00:17:58,410 --> 00:18:01,145
Vous savez, c'est stupide.
387
00:18:01,146 --> 00:18:02,914
Vous le savez, n'est-ce pas ?
388
00:18:02,915 --> 00:18:06,484
Je veux dire, est-ce qu'on va juste
rester ici toute la nuit ?
389
00:18:06,485 --> 00:18:10,555
Nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ce serait idiot.
390
00:18:10,556 --> 00:18:12,023
Je pense donc que nous devrions
faire quelque chose.
391
00:18:12,024 --> 00:18:13,357
Là.
392
00:18:13,358 --> 00:18:16,661
C'était un message clair et audacieux
appel à l'action.
393
00:18:16,662 --> 00:18:19,064
Maman...
394
00:18:19,065 --> 00:18:20,964
Y a-t-il encore du pain de viande ?
395
00:18:24,870 --> 00:18:27,405
Je vais faire du café.
396
00:18:27,406 --> 00:18:30,107
La vérité était claire.
397
00:18:30,108 --> 00:18:33,411
Ce problème était trop important
à nous de résoudre nous-mêmes.
398
00:18:33,412 --> 00:18:35,880
Ça allait prendre
quelque chose de plus grand,
399
00:18:35,881 --> 00:18:37,782
quelque chose de plus puissant.
400
00:18:37,783 --> 00:18:39,850
[Le tonnerre s'écrase]
401
00:18:44,557 --> 00:18:47,891
[Le tonnerre s'écrase]
402
00:18:53,098 --> 00:18:54,732
Karen ?
403
00:18:56,669 --> 00:18:59,771
Salut.
404
00:18:59,772 --> 00:19:02,940
Le problème, c'est que
elle avait l'air presque effrayée,
405
00:19:02,941 --> 00:19:07,512
comme s'il y avait quelque chose
là, ça lui a fait peur.
406
00:19:07,513 --> 00:19:09,078
[Le tonnerre s'écrase]
407
00:19:12,251 --> 00:19:16,052
Peut-être qu'il y en avait.
408
00:19:24,163 --> 00:19:26,496
[Le tonnerre gronde]
409
00:19:29,335 --> 00:19:32,504
Je pensais que tu étais retourné au lit.
410
00:19:32,505 --> 00:19:34,305
Je l'ai fait.
411
00:19:34,306 --> 00:19:37,842
C'est juste que... je n'arrivais pas à dormir.
412
00:19:37,843 --> 00:19:39,010
[Le tonnerre s'écrase]
413
00:19:39,011 --> 00:19:41,646
C'est fou.
414
00:19:41,647 --> 00:19:46,017
Et nous savions tous que c'était le cas.
415
00:19:46,018 --> 00:19:49,320
Je suppose que l'amour l'est toujours.
416
00:19:49,321 --> 00:19:52,657
Il est juste là.
417
00:19:52,658 --> 00:19:55,092
Que fait-il ?
418
00:19:55,093 --> 00:19:59,162
Eh bien, d'abord,
il devient assez mouillé.
419
00:20:02,368 --> 00:20:04,969
Mais je vais te dire quelque chose.
420
00:20:04,970 --> 00:20:08,072
n'importe quel gars qui passerait par là
tout ça
421
00:20:08,073 --> 00:20:10,775
alors reste là sous la pluie
422
00:20:10,776 --> 00:20:13,411
Je dois être vraiment fou de toi.
423
00:20:13,412 --> 00:20:16,047
[Le tonnerre s'écrase]
424
00:20:16,048 --> 00:20:20,084
Papa,
que suis-je censé faire ?
425
00:20:20,085 --> 00:20:22,787
Mais le fait était que,
426
00:20:22,788 --> 00:20:26,424
nous avions à peu près tout fait
n'importe quelle famille pourrait le faire.
427
00:20:26,425 --> 00:20:29,594
À partir de maintenant,
428
00:20:29,595 --> 00:20:31,194
cela n'était pas entre nos mains.
429
00:20:32,697 --> 00:20:34,499
Karen ?
430
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Il fait froid dehors.
431
00:20:36,668 --> 00:20:38,903
Je vais lui apporter du café.
432
00:20:38,904 --> 00:20:41,940
[Le tonnerre gronde]
433
00:20:41,941 --> 00:20:44,141
Non.
434
00:20:47,579 --> 00:20:49,746
Je vais le faire.
435
00:20:51,783 --> 00:20:54,752
Comme je l'ai dit,
436
00:20:54,753 --> 00:21:01,092
tout ce qui est vraiment important
C'est arrivé chez moi...
437
00:21:01,093 --> 00:21:03,328
[Le tonnerre s'écrase]
438
00:21:03,329 --> 00:21:07,264
C'est arrivé au milieu
de la nuit.
439
00:21:10,869 --> 00:21:12,537
Tu as froid ?
440
00:21:12,538 --> 00:21:14,805
Non.
441
00:21:14,806 --> 00:21:16,806
Un peu.
442
00:21:19,779 --> 00:21:23,047
Ici.
443
00:21:23,048 --> 00:21:25,782
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
444
00:21:27,787 --> 00:21:30,121
Abruti.
445
00:21:30,122 --> 00:21:31,588
[Le tonnerre s'écrase]
446
00:21:33,392 --> 00:21:36,094
D'une certaine manière,
ce fut un soulagement pour nous tous.
447
00:21:36,095 --> 00:21:40,698
Nous n'étions pas vraiment bons
à des choses comme la romance.
448
00:21:40,699 --> 00:21:42,567
Nous étions meilleurs aux billes
449
00:21:42,568 --> 00:21:45,069
et à huit pattes
projets scientifiques.
450
00:21:45,070 --> 00:21:47,505
Écoute, Karen,
451
00:21:47,506 --> 00:21:50,975
Je m'en fiche d'obtenir
marié et être marié.
452
00:21:50,976 --> 00:21:54,077
Je veux juste que nous soyons ensemble.
453
00:21:58,517 --> 00:22:01,317
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
454
00:22:05,457 --> 00:22:10,661
10 jours plus tard, Karen a demandé
Michael va l'épouser...
455
00:22:10,662 --> 00:22:13,564
? Désespéré ?
456
00:22:13,565 --> 00:22:15,366
Et il a accepté.
457
00:22:15,367 --> 00:22:20,238
? Pourquoi ne viens-tu pas
à vos sens ? ?
458
00:22:20,239 --> 00:22:25,176
? Descendez de vos clôtures ?
459
00:22:25,177 --> 00:22:27,845
? Ouvrir le portail ?
460
00:22:27,846 --> 00:22:31,115
? Il pleut peut-être ?
461
00:22:31,116 --> 00:22:36,220
? Mais il y a un arc-en-ciel
au dessus de toi ?
462
00:22:36,221 --> 00:22:40,558
? Tu ferais mieux de laisser quelqu'un
je t'aime ?
463
00:22:40,559 --> 00:22:50,901
? Laisser quelqu'un t'aimer ?
464
00:22:50,902 --> 00:22:58,902
? Avant qu'il ne soit trop tard ?
465
00:22:58,952 --> 00:23:03,502
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0